1
00:00:46,455 --> 00:00:50,455
www.titlovi.com

2
00:00:53,455 --> 00:00:56,015
මනේ? මැනී, ඇතුලට එන්න.

3
00:00:59,535 --> 00:01:00,815
මැනී, ඔබට දැකිය හැක්කේ කුමක්ද?

4
00:01:01,375 --> 00:01:03,175
ඔක්කොම මගුල්. ඔවුන් කොහේදැයි මම නොදනිමි.

5
00:01:04,215 --> 00:01:07,215
ඖෂධ නැත, සලකුණු නැත, කිසිවක් නැත.

6
00:01:08,975 --> 00:01:11,975
රැඳී සිටින්න.

7
00:01:12,655 --> 00:01:14,375
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

8
00:01:16,295 --> 00:01:17,855
ඇය සතුව බැරල් තිබේ.

9
00:01:18,455 --> 00:01:20,215
ඇය ඔවුන්ව සොයාගත්තේ කෙසේද?

10
00:01:21,655 --> 00:01:23,455
ඇය සතුව බැරල් තිබේද? කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

11
00:01:23,775 --> 00:01:26,775
ජරාව.

12
00:01:28,135 --> 00:01:29,135
ෂිට්!

13
00:01:30,615 --> 00:01:31,615
මනේ?

14
00:01:34,255 --> 00:01:35,695
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

15
00:01:37,895 --> 00:01:40,375
මනේ? මනේ?

16
00:01:44,015 --> 00:01:46,415
- මම ආපහු යනවා.
- අපි ඔබට පිළිතුරු සඳහා ගෙවන්නෙමු, මැනී.

17
00:01:46,495 --> 00:01:48,015
මේ මගුල. මම ආපසු යනවා.

18
00:02:59,095 --> 00:03:00,185
සිරකරු මැක්ටීර්,

19
00:03:00,186 --> 00:03:03,175
අන්තිම එක දිගු එකක් අදහස් නොවේ.

20
00:03:24,335 --> 00:03:27,695
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, මේසන්?
- ඔබට තවමත් සාප්පුවේ ණය ලැබී ඇති බව ආරංචි විය.

21
00:03:38,495 --> 00:03:39,655
මගෙන් අයින් වෙන්න!

22
00:03:51,295 --> 00:03:52,375
ඔහ්!

23
00:04:21,255 --> 00:04:22,670
මේ දේවල් කොච්චරද
ඔබට තබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

24
00:04:22,671 --> 00:04:25,415
අවුරුදු දහයකට පසු, වැඩි විය නොහැක.

25
00:05:25,615 --> 00:05:27,375
ඇල්ජීරියාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

26
00:05:37,615 --> 00:05:39,175
මෙය සතියකට පෙර සොයා ගන්නා ලදී.

27
00:05:39,975 --> 00:05:43,615
මේ මොකක්ද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ
කොටසක්, නමුත් මට සැකයි ...

28
00:05:50,295 --> 00:05:52,495
ඔබ එවැනි කතා විශ්වාස කරනවාද?

29
00:05:52,695 --> 00:05:56,335
ඒවා ඇත්ත නම්, එසේ නම්
මම හිතන විදියට කොටසක්,

30
00:05:56,815 --> 00:05:59,255
එවිට ඔබ එය බව දන්නවා
හේතුවක් නිසා කැඩී ගියේය.

31
00:06:24,615 --> 00:06:26,871
- ඒ Zach Maney ද?
- ඔව්, පෙනෙන විදිහට.

32
00:06:26,895 --> 00:06:29,375
මම අධිකරණ වෛද්‍ය සේවා සඳහා රේඩියෝ කරන්නෙමි.
Doc Keble එතනට ගන්න.

33
00:06:29,455 --> 00:06:31,295
ඔබ එවැනි දෙයක් නොකරනු ඇත.

34
00:06:33,215 --> 00:06:35,295
චෙරුබ් හිස් විය.

35
00:06:36,135 --> 00:06:38,935
Zach Maney තිබිය යුතුය
මුහුදට උඩින් වැටී ඇත.

36
00:06:39,615 --> 00:06:42,295
ආපසු නගරයට ගොස් කවුදැයි බලන්න
අපිට මෙතනින් tugboat එකක් ගෙන්න ගන්න පුළුවන්.

37
00:06:43,415 --> 00:06:45,895
සහ සමහර විට වෙරළාරක්ෂක බලකාය ලබා ගන්න
ඔහු ගැන සෙවීමක් ආරම්භ කිරීමට.

38
00:07:02,175 --> 00:07:05,535
අපොයි, වෙලාව බලන්න.
Zach ඉක්මනින්ම ගෙදර එනවා.

39
00:07:05,735 --> 00:07:06,855
මම යන්න හොඳයි.

40
00:07:12,655 --> 00:07:13,655
එය කුමක් ද?

41
00:07:29,175 --> 00:07:30,575
Zach Maney.

42
00:07:33,455 --> 00:07:37,415
ඇස් ඉවතට ඇද දමනු ලැබේ, දිව
කපා හැරිය. ඔබ මේ ගැන දන්නවාද?

43
00:07:38,135 --> 00:07:39,255
මම දැන් කරනවා.

44
00:07:40,615 --> 00:07:42,455
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- මම?

45
00:07:43,895 --> 00:07:44,895
කිසිවක් නැත.

46
00:07:45,255 --> 00:07:47,135
එයා ඔයාගේ මිනිහා. ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක්.

47
00:07:48,855 --> 00:07:50,655
ඒත් ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් වෙන්න දෙන්න එපා.

48
00:08:50,535 --> 00:08:53,815
- ඔහු එළියේ කළේ මගුල, බිල්?
- මට අදහසක් නැහැ.

49
00:08:55,295 --> 00:08:56,295
කවුරුහරි කරනවා.

50
00:09:09,495 --> 00:09:10,895
ඔයා කොහෙද ගියේ, මිස්?

51
00:09:11,455 --> 00:09:12,855
ඕර්ෆෙලින් බොක්ක.

52
00:09:14,815 --> 00:09:15,935
කැලියෝප්?

53
00:09:17,895 --> 00:09:18,975
මාව මතක ද?

54
00:09:21,295 --> 00:09:22,615
මම කොරි වෙල්ච්.

55
00:09:26,655 --> 00:09:31,135
- වෙනස කුමක්දැයි බැලීමට සොයන්නේද?
- අවුරුදු දහයක්. යමක් විය යුතුය.

56
00:09:31,215 --> 00:09:34,015
- මෙහි කිසිවක් වෙනස් නොවේ.
- ඔයාට තියෙනවා.

57
00:09:36,095 --> 00:09:37,655
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකු වූයේ කවදාද?

58
00:09:41,495 --> 00:09:42,735
මම හිතුවේ "Whiney" Welch කියලා

59
00:09:42,775 --> 00:09:45,135
කවියෙකු හෝ විය
විද්යාඥයෙක් හෝ යම් ජරාවක්.

60
00:09:52,975 --> 00:09:56,655
අපිත් ඔයා වගේම පුදුම වෙනවා, අගෝස්තු.
මැනීස් සදහටම මෙහි සිට ඇත.

61
00:09:57,055 --> 00:09:58,335
ඔහු හොඳින් දැන සිටියේය.

62
00:09:59,415 --> 00:10:01,935
ඔහු වඩාත් හොඳින් දැන සිටියේය,
ඔහු කෙසේ හෝ පිටතට ගියේය.

63
00:10:02,455 --> 00:10:05,375
දැන් කවුරුහරි ඔහුට එළියට යන්න දුන්නා.
ඔබගෙන් කිසිවෙකු කිසිවක් දුටුවාද?

64
00:10:05,455 --> 00:10:07,095
Zach නාඳුනන අය සමඟ මත්පැන් පානය කරනවාද?

65
00:10:08,175 --> 00:10:10,551
නගරයෙන් පිට සංචාර යනවාද? අපි
ඔහු මුදල් සමඟ ජරාවක් කළ බව කවුරුත් දනිති.

66
00:10:10,575 --> 00:10:11,575
ඔහු කාටවත් ලොකු ණයයිද?

67
00:10:13,415 --> 00:10:15,215
ඉතින්, ඔබ කිසිවෙකුට එක හෝඩුවාවක් නැද්ද?

68
00:10:15,815 --> 00:10:18,735
ඇයි මැනී එයාගේ ජීවිතේ අනතුරේ දාන්නේ
මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න විතරද?

69
00:10:19,375 --> 00:10:20,815
සමහරවිට ඔහුට කුතුහලයක් ඇති විය.

70
00:10:20,895 --> 00:10:22,815
කුතුහලයෙන් ඔහු කෙසේ වේද යන්නයි
කිසිම මගුලක් ඇස් නැතුව.

71
00:10:22,895 --> 00:10:25,535
සමහර විට ඔහු අසනීප වී ඇත
අපි හැමෝම අතරමැදියෝ.

72
00:10:25,895 --> 00:10:26,895
තාත්තා.

73
00:10:28,015 --> 00:10:32,175
සමහර විට Zach අප සියල්ලන්ම අසනීප වී ඇත
නිකන් ඩිලිවරි බෝයිලා...

74
00:10:33,055 --> 00:10:35,215
ගෙන එන්නේ කුමක්ද සහ කවදාද යන්න කියා දෙනු ලැබේ.

75
00:10:35,295 --> 00:10:38,415
ඕන දෙයක් ගන්න වෙනවා
අපිට දීලා තියෙන කෑලි.

76
00:10:41,575 --> 00:10:43,895
සමහර විට Zach දේවල් වෙනස් කිරීමට අවශ්ය විය.

77
00:10:46,375 --> 00:10:48,015
මගේ තාත්තා ඔයාට කැමතියි ග්‍රේසන්.

78
00:10:49,735 --> 00:10:52,295
ඔහු මිය ගිය විට, ඔබට තිබුණා
භාර ගැනීමට ඔබට ඇති අවස්ථාව.

79
00:10:53,855 --> 00:10:54,855
ඉතින්...

80
00:11:03,095 --> 00:11:04,095
දැන් හරි.

81
00:11:05,255 --> 00:11:08,455
ඔයා හිතන්නේ ඔයා දන්නවා කියලා
වඩා හොඳ? ඔබට ලොක්කා වීමට අවශ්‍යද?

82
00:11:09,415 --> 00:11:10,415
එය කරන්න.

83
00:11:27,615 --> 00:11:29,375
- ඔබ ඔබේ පියා සමඟ කතා කළ යුතුයි.
- මම කරන්නම්.

84
00:11:29,455 --> 00:11:30,911
නමුත් ඔවුන් ගණන් කරනවා විතරයි
මුදල් ප්රවාහය මත, අගෝස්තු.

85
00:11:30,935 --> 00:11:32,254
හොඳයි, අපි භාර දෙන තුරු මුදල් නැත,

86
00:11:32,255 --> 00:11:33,711
ඒ වගේම අපිට නැති දේ දෙන්න බැහැ.

87
00:11:33,735 --> 00:11:35,215
ඒ මගුලට මැනීට ස්තුතියි.

88
00:11:35,295 --> 00:11:37,055
චයිනා ටොම් බලා සිටීම ගැන සතුටු නොවේ.

89
00:11:37,135 --> 00:11:39,215
- ඔහුට විකිණීමට මත්ද්‍රව්‍ය අවශ්‍යයි.
- මම දන්නවා.

90
00:11:39,615 --> 00:11:41,471
අපිට ටොම් ඉන්න බෑ
නව සැපයුම්කරුවෙකු සොයමින්.

91
00:11:41,495 --> 00:11:42,495
මම දන්නවා.

92
00:11:44,015 --> 00:11:45,095
ඉතින්, දැන් මොකද?

93
00:11:45,175 --> 00:11:47,295
මම තවමත් ලොක්කා බව පෙනේ,
ඒ නිසා මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

94
00:12:06,575 --> 00:12:07,815
ගමනට ස්තූතියි.

95
00:12:16,735 --> 00:12:20,655
අම්මේ! නැහැ! අම්මේ!

96
00:12:27,735 --> 00:12:29,015
Cal McTeer.

97
00:12:40,775 --> 00:12:43,415
- මට පිහිනීමට ඉගෙන ගත නොහැක්කේ ඇයි?
- ඔබට අවශ්ය නැහැ.

98
00:13:00,375 --> 00:13:02,095
අම්මේ!

99
00:13:29,335 --> 00:13:32,935
- මම බෝට්ටුවෙන් වැටුණොත්?
- මෙන්න, අපි බෝට්ටුවෙන් වැටෙන්නේ නැහැ.

100
00:13:46,895 --> 00:13:48,215
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

101
00:13:49,135 --> 00:13:50,135
හායි, Augie.

102
00:14:04,055 --> 00:14:07,535
ඇයි ඔයා මට කතා කළේ නැත්තේ
එළියට ගියාද? මම ඔයාව ගන්න ආවා.

103
00:14:07,615 --> 00:14:10,095
ඇත්තටම? ඔයා ඔච්චර සැලකිලිමත්ද?

104
00:14:11,095 --> 00:14:12,335
ඔයා මගේ නංගි.

105
00:14:14,055 --> 00:14:15,055
උහ්-හහ්.

106
00:14:17,535 --> 00:14:19,695
ඒකද ඔයා නොකලේ
මට මේ ගැන කියන්න?

107
00:14:27,735 --> 00:14:28,735
ඒක තාත්තගෙ කැමැත්ත.

108
00:14:30,095 --> 00:14:31,855
ඔව් තාත්තගෙ කැමැත්ත.

109
00:14:33,655 --> 00:14:36,575
කැලියෝප්ගේ භාගය
මගේ. මේ ගෙදරත් එහෙමයි.

110
00:14:37,335 --> 00:14:38,415
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

111
00:14:42,895 --> 00:14:44,135
ඔයා කවදාහරි මට කියන්න ගියාද?

112
00:14:44,215 --> 00:14:46,775
- ඔයා පොඩි ළමයෙක්.
- මම තවදුරටත් ළමයෙක් නොවේ.

113
00:14:47,295 --> 00:14:50,895
සහ සුභ පැතුම්, මම
ආපසු. අනික මට ඕන මගේ දේ.

114
00:14:51,975 --> 00:14:53,415
මට එහෙම සල්ලි නැහැ.

115
00:14:54,855 --> 00:14:56,705
"හොඳයි, හලෝ. ඒක
ඔබව දැකීම සතුටක්, කැල්."

116
00:14:56,706 --> 00:14:59,561
- මට ඇත්තටම මේ ගැන කතා කරන්න ඕන.
- බලන්න, ඔබව දැකීම සතුටක්.

117
00:14:59,562 --> 00:15:01,575
තවද අපි මෙය වර්ග කරන්නෙමු
එලියට, ඒත් මට යන්න වෙනවා.

118
00:15:01,655 --> 00:15:02,655
ගණුදෙණු කරන්න ජරාවක් තියෙනවා.

119
00:15:04,135 --> 00:15:05,375
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු පුංචි නංගි.

120
00:16:27,455 --> 00:16:28,455
ආයුබෝවන්?

121
00:16:35,455 --> 00:16:37,735
- මට ඇඩ්‍රියෙල්ව බලන්න ඕන.
- ඇය මෙහි නැත.

122
00:16:38,255 --> 00:16:41,015
තවමත්? අනේ එයා ගොඩක් කල් ගිහින්.

123
00:16:41,815 --> 00:16:43,575
අනික ඒක එයාගෙ වැඩක්.

124
00:16:44,255 --> 00:16:48,535
ඔව්, හොඳයි, ඇගේ ව්‍යාපාරය සහ මගේ
ව්යාපාරය එකිනෙකා මත රඳා පවතී.

125
00:16:48,935 --> 00:16:50,535
ඔබට ආරාධනා කර නැත.

126
00:16:50,935 --> 00:16:52,735
මෙහෙට එන එක එච්චර හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.

127
00:16:52,815 --> 00:16:54,815
Zach Maney ඝාතනය කිරීම දක්ෂද?

128
00:16:57,935 --> 00:17:01,055
තවද ඔහු කුරුසියේ ඇණ ගසනු ලැබීය. අපි
ඒක කරන්නේ කවුද කියලා දෙන්නම දන්නවා.

129
00:17:01,135 --> 00:17:02,295
රෝමවරුන්.

130
00:17:03,095 --> 00:17:06,055
ටයිඩ්ලෑන්ඩර්ස්. ඔබ ඔහුව මැරුවේ ඇයි?

131
00:17:07,655 --> 00:17:12,215
ඔබේ මිනිසා නීති කඩ කළේය. ඔහු විය
ඔහුට නොතිබිය යුතු දේ බලා සිටීම.

132
00:17:12,335 --> 00:17:13,335
හරි හරී?

133
00:17:14,095 --> 00:17:15,695
ඇයි ඔයා එයාගෙන් ඇහුවද?

134
00:17:17,255 --> 00:17:19,655
ඔබ සොයා ගැනීමට පෙර ඔහුව මරා දැමුවා
ඔහු ඔබ ගැන ඔත්තු බැලුවේ ඇයි කියලා.

135
00:17:21,495 --> 00:17:22,495
අපොයි.

136
00:17:23,975 --> 00:17:26,615
- ඔයා දන්නවද මර්ඩොක් එයාව හොයාගත්ත කියල?
- ඔබ සාජන් ගැන කරදර වෙනවාද?

137
00:17:26,695 --> 00:17:28,935
නෑ මම මම ගැන දුක් වෙනවා.

138
00:17:30,735 --> 00:17:33,231
ඇයි මගේ කොල්ලෙක් කියලා මට කරදරයි
මටත් නොදැනිම එතන හිටියා.

139
00:17:33,255 --> 00:17:36,855
මම මුදල් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
මගේ මීළඟ මගුල් බෙදාහැරීම ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

140
00:17:37,975 --> 00:17:39,415
එය සිදු වන්නේ කවදාද?

141
00:17:43,095 --> 00:17:44,775
මම ඔබට දන්වන්නම්.

142
00:17:49,135 --> 00:17:50,375
හේයි, මැක්ටීර්.

143
00:17:52,015 --> 00:17:54,135
ආයෙ මෙහෙ එන්න එපා
ආරාධනාවකින් තොරව.

144
00:18:30,975 --> 00:18:32,375
අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි මැඩම්.

145
00:18:33,735 --> 00:18:34,775
ඔබේ ව්‍යාපාරය හොඳින් සිදු වුණාද?

146
00:18:37,855 --> 00:18:39,655
අපගේ සැපයුම්කරුවන් සතුටින් සිටින බව මම විශ්වාස කරමි.

147
00:18:43,175 --> 00:18:44,775
නව සැපයුම්කරුවන්, මම අනුමාන කරමි.

148
00:18:48,695 --> 00:18:50,535
මගේ සංචාර කෙටි කිරීමට මම අකමැතියි.

149
00:18:52,015 --> 00:18:53,015
ඔව්.

150
00:18:54,455 --> 00:18:56,535
ඉතින්, මට ඉක්මන් කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

151
00:18:58,975 --> 00:19:00,895
ඔයා ඩිලාන්ගෙන් ඇහුවොත් හොඳයි.

152
00:19:06,535 --> 00:19:09,295
මම දන්නවා ඕගීට වයස අවුරුදු 18 යි
මෙය පරිවාසයේ තිබියදී,

153
00:19:09,375 --> 00:19:10,735
එබැවින් ඔහුට ඔහුගේ කොටස ලැබුණි.

154
00:19:10,815 --> 00:19:13,695
කැලියෝප් අඩක්, අඩක්
නිවස සහ තාත්තාගේ මුදලින් අඩක්.

155
00:19:14,335 --> 00:19:15,655
අපි මුදල් වලින් පටන් ගනිමු.

156
00:19:16,735 --> 00:19:18,695
තාත්තාට කවදාවත් වැඩි දෙයක් තිබුණේ නැහැ,
නමුත් ඔහු අත්හැරියේ කුමක්ද?

157
00:19:18,775 --> 00:19:22,215
- මහා? දෙකක්?
- හුදෙක් 380,000 ලැජ්ජයි.

158
00:19:23,335 --> 00:19:24,415
ගොන් කතා.

159
00:19:27,175 --> 00:19:28,215
ඉතින්, එය කොහෙද?

160
00:19:29,015 --> 00:19:31,075
මම කිව්වේ, ඒ කැමැත්ත කියනවා මගේ භාගය කියලා

161
00:19:31,076 --> 00:19:32,855
a හි පැවැත්වීමට නියමිතව තිබුණි
මම 18 වන තෙක් විශ්වාස කරන්න.

162
00:19:32,935 --> 00:19:34,455
- ඔබ භාරකරුද?
- නෑ.

163
00:19:34,535 --> 00:19:36,015
හොඳයි, එහෙනම් කවුද? Augie? බිල්පත්?

164
00:19:37,455 --> 00:19:40,535
අම්මා? ඔයා මට විහිලු කරනවද?

165
00:19:41,015 --> 00:19:42,175
ඇය කැමැත්තෙන්වත් සිටියේ නැත.

166
00:19:42,575 --> 00:19:43,892
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

167
00:19:43,893 --> 00:19:45,935
ඊට පස්සේ ඔක්කොම වියදම් කරලා ඉවරයි
බූස් සහ කාණුව දිගේ පීස්.

168
00:19:46,015 --> 00:19:47,975
නෑ ඔයාගේ අම්මා ටේල් එක ගත්තා.

169
00:19:49,015 --> 00:19:50,255
යක්ෂයාගේ වලිගය?

170
00:19:50,935 --> 00:19:53,255
මත්පැන් පානය කරන්නෙකු මිලදී ගත්තා
නගරයේ ෂිටිම බාර් එක?

171
00:19:55,375 --> 00:19:57,335
♪ මට ඔයාව ඕන ♪

172
00:19:57,415 --> 00:19:58,415
♪ ඔබ, ඔබ ♪

173
00:20:00,935 --> 00:20:03,615
♪ මට ඔයාව ඕන ♪
♪ ඔබ, ඔබ ♪

174
00:20:03,695 --> 00:20:08,855
♪ මොනතරම් සතුටක්ද, ඔබව හමුවීමට ලැබීම... ♪

175
00:20:09,095 --> 00:20:10,095
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

176
00:20:11,255 --> 00:20:14,015
- රම් සහ කෝක්.
- ♪ මේ තරම් සීතලයි ♪

177
00:20:14,535 --> 00:20:16,375
♪ සහ මොනතරම් හද කම්පාවක්ද ♪

178
00:20:17,255 --> 00:20:18,895
♪ මොනතරම් දුකක්ද ♪

179
00:20:19,975 --> 00:20:22,575
♪ සහ මොනතරම් ඛේදවාචකයක්ද ♪

180
00:20:22,815 --> 00:20:25,295
♪ ඔබේ හාදුව තුළ ♪

181
00:20:25,375 --> 00:20:28,135
- ඩොලර් නවයක් වෙන්න.
- ස්තූතියි.

182
00:20:28,215 --> 00:20:30,375
Yvette, ඇයට ගෙවීමට අවශ්ය නැත.

183
00:20:30,655 --> 00:20:31,895
හායි, අම්මා.

184
00:20:33,495 --> 00:20:35,095
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද, කැලියෝප්?

185
00:20:35,735 --> 00:20:37,055
- මම මගේ බාර් එකට කැමතියි.
- ඔව්.

186
00:20:37,135 --> 00:20:39,015
මට ආරංචි වුණා ඔයා රොනී ඩෙඩ්රික්ව බලන්න ගියා කියලා.

187
00:20:39,415 --> 00:20:40,775
ඔබ එය හරහා සිතුවාද?

188
00:20:41,015 --> 00:20:42,951
ඔයා හිතන්නේ Orphelin Bay කියලා
ඔයාව ආපහු ගෙනියන්නද යන්නේ?

189
00:20:42,975 --> 00:20:45,375
මම තමයි ආපහු ගන්නේ.

190
00:20:45,455 --> 00:20:48,175
කොච්චර මිහිරිද. ඒ වසර ගණනාවකට පසු
සිරගෙදරදී, ඔබට තවමත් සිහින තිබේ.

191
00:20:48,255 --> 00:20:51,055
ඒ අවුරුදු සියල්ලම, ඇයි
ඔයා මාව බලන්න ආවේ නැද්ද?

192
00:20:51,255 --> 00:20:54,095
මොන වගේ අම්මාද ඇයට ඉඩ දෙන්නේ
14 හැවිරිදි දියණිය ඇදගෙන යයි?

193
00:20:54,175 --> 00:20:56,735
මොන වගේ වයස අවුරුදු 14 යි
ඔබ කළ දේ කරනවාද?

194
00:20:56,815 --> 00:20:57,935
ඔයා මට කිව්වා.

195
00:20:58,255 --> 00:21:00,575
බොහෝ වචන වලින් නොවේ, නමුත් ඔබ
මට කිව්වා ඒ ගින්න පත්තු කරන්න කියලා.

196
00:21:00,655 --> 00:21:03,495
මම හිතන්නේ ඒ අවුරුදුවල හිරේ හිටියා
ඔබේ මොළය ටිකක් අවුල් වෙන්න ඇති.

197
00:21:06,095 --> 00:21:10,895
තවත් එකක්. හා සල්ලි ගන්න.
රෝසාට හැම සතයක්ම අවශ්‍යයි.

198
00:21:10,975 --> 00:21:15,135
ඔගිගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
ඔහුට නරක බලපෑම් අවශ්‍ය නැත.

199
00:21:15,295 --> 00:21:20,455
♪ ඔබ රිදී රස විඳ ඇත්නම් ♪
♪ එතකොට සත පහකට වැඩක් නෑ

200
00:21:20,775 --> 00:21:26,175
♪ ඔබ තවත් යමක් ආශා කරන්නේ නම්
♪ ඔබට ලබා දී ඇති දේට වඩා ♪

201
00:21:40,015 --> 00:21:41,015
මැතිණියනි!

202
00:21:42,255 --> 00:21:43,255
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

203
00:21:43,375 --> 00:21:44,871
මැඩම්, මට ඒක ඔයා වෙනුවෙන් ගන්න දෙන්න.

204
00:21:44,895 --> 00:21:46,415
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

205
00:21:46,455 --> 00:21:48,695
- මම නැවත පැමිණීම ගැන සතුටුයි. ඔයාට ස්තූතියි.
- ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මැඩම්.

206
00:21:48,775 --> 00:21:50,175
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඒක හොඳට ගියාද?

207
00:21:50,255 --> 00:21:51,415
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

208
00:22:00,335 --> 00:22:02,335
ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි.

209
00:22:02,415 --> 00:22:06,095
හැම මොහොතකම මෙතනින් ඈතට
මගුලක් ඇදගෙන ගියා.

210
00:22:07,175 --> 00:22:08,295
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

211
00:22:09,775 --> 00:22:13,735
රීගා ඩකාර්. කරච්චි.

212
00:22:14,415 --> 00:22:15,615
සහ ඔබ අප වෙනුවෙන් කළේ කුමක්ද?

213
00:22:16,335 --> 00:22:18,415
වඩා හොඳ ගනුදෙනු? වැඩිපුර මුදල්?

214
00:22:18,495 --> 00:22:21,095
නැහැ, මොකද සමහර වෙලාවට Violca,

215
00:22:21,175 --> 00:22:24,295
දේවල් තියෙන විදියට තියාගෙන
අපේක්ෂිත ප්රතිඵලය වේ.

216
00:22:24,495 --> 00:22:27,975
අපගේ ගනුදෙනු සුරක්ෂිතයි.
අපගේ පෞද්ගලිකත්වය සහතිකයි.

217
00:22:28,055 --> 00:22:29,935
සැමරීමට අපට සෑම හේතුවක්ම තිබේ.

218
00:23:13,735 --> 00:23:14,735
මැතිණියනි.

219
00:23:16,935 --> 00:23:18,175
සිදුවුයේ කුමක් ද?

220
00:23:18,375 --> 00:23:20,135
අපි Zach Maney ඔත්තු බැලුවා.

221
00:23:27,735 --> 00:23:31,535
- දැන්, ට්‍රෝලර් යාත්‍රා දුටුවේ කුමක්ද?
- ලියන්ඩ්‍රාට තරහක් තියෙනවා.

222
00:23:32,735 --> 00:23:35,015
මම ඇයව නවත්වන්න කලින් ඇය ඔහුව මැරුවා.

223
00:23:35,215 --> 00:23:37,815
- ඉතින්, අපි මොනවද දන්නේ?
- සැරයන්වරයා මළ සිරුර සොයා ගත්තේය.

224
00:23:38,215 --> 00:23:42,055
Augie McTeer එය නැවතත් අහිමි විය. ඔහු මෙහි පැමිණියේය.

225
00:23:44,535 --> 00:23:46,095
මොකද ඔයා එයාගේ මිනිහව මැරුවා.

226
00:23:46,175 --> 00:23:50,015
මොකද එයාට එයාගේ ඊලග shipment ඕන.
මම හිතන්නේ අපි නතර විය යුතුයි

227
00:23:50,095 --> 00:23:51,831
අපි දන්නා තුරු
ඇයි එයාගේ ට්‍රෝලර් යාත්‍රා අපි පස්සෙන් ආවේ.

228
00:23:51,855 --> 00:23:55,615
අපි දන්නවා ඇයි කියලා
ඔබ සහ ලියැන්ඩ්‍රා එතරම් සාහසික නොවූයේ නම්.

229
00:24:07,335 --> 00:24:10,855
මම දැන් මගේ පෞද්ගලිකත්වයට කැමතියි.

230
00:25:02,935 --> 00:25:05,575
මට ඔයාව ඇහෙනවා. මම ඔබට කිසිවක් ගෙනාවේ නැත.

231
00:25:06,335 --> 00:25:07,695
නැවත නිදාගන්න.

232
00:25:32,375 --> 00:25:35,415
♪ අපි එය පුළුස්සා දමමු ♪

233
00:25:35,495 --> 00:25:41,255
♪ අපි මේ දම්වැල් කඩා දමමු ♪
♪ අපි එය පුළුස්සා දමමු ♪

234
00:25:41,335 --> 00:25:47,055
♪ අපි මේ දම්වැල් කඩා දමමු ♪
♪ අපි එය පුළුස්සා දමමු ♪

235
00:25:47,135 --> 00:25:53,055
♪ අපි මේ දම්වැල් කඩා දමමු ♪
♪ අපි එය පුළුස්සා දමමු ♪

236
00:25:54,775 --> 00:25:56,095
මට යන්න වෙනවා.

237
00:25:56,175 --> 00:25:59,895
♪ ඇයට සියල්ල අවශ්‍ය විය
♪ ඔහුට නොතිබූ බව

238
00:26:05,015 --> 00:26:08,135
♪ මම හැම දෙයක්ම දිගටම මිල දී ගන්නවා නම් ♪
♪ මම කියන්නේ... ♪

239
00:26:08,215 --> 00:26:09,215
හේයි!

240
00:26:13,455 --> 00:26:15,135
♪ ඔව්, ඔවුන් ♪

241
00:26:17,175 --> 00:26:22,095
♪ මෙම දම්වැල් කඩා දමන්න
♪ අපි එය පුළුස්සා දමමු ♪

242
00:26:23,935 --> 00:26:25,495
- ඒක රළුයි.
- ආපසු යන්න.

243
00:26:26,015 --> 00:26:27,895
මාව අල්ලන්න එපා.

244
00:26:34,415 --> 00:26:35,415
යාලුවනේ ගෙදර යන්න.

245
00:26:35,415 --> 00:26:37,975
ඔව්, ඔබේ වියැකී ගිය පිත්ත ගන්න
හා මගුලක්!

246
00:26:41,895 --> 00:26:42,935
ඔහු ඔබට රිද්දුවාද?

247
00:26:43,975 --> 00:26:44,975
මම සනීපෙන්.

248
00:26:45,615 --> 00:26:47,855
කැල්, ඔයා හොඳින්ද?

249
00:26:49,015 --> 00:26:52,455
ඔබ දිගටම මාව අනුගමනය කරන්නේ නම් නොවේ.
මට සුරතලෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

250
00:26:55,375 --> 00:26:58,415
- මම සුරතලෙක් නොවේ.
- නෑ? ඔබ සාජන්ට් මර්ඩොක්ගේ නොවේද?

251
00:27:00,975 --> 00:27:01,975
ඔබත් අපිරිසිදුද?

252
00:27:02,055 --> 00:27:04,895
- මර්ඩොක් දූෂිත යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- ඩර්බොරෝ විය.

253
00:27:04,975 --> 00:27:08,535
මර්ඩොක් ඔහුගේ අධ්‍යාපනඥයා විය.
ඔබ මර්ඩොක්ගේ.

254
00:27:10,175 --> 00:27:13,135
ඇයි? ඔබ මාව මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

255
00:27:15,535 --> 00:27:16,775
අපි යාළුවෝ නේද?

256
00:27:18,175 --> 00:27:20,015
මම හිතුවේ නැහැ මට අවශ්‍ය වෙයි කියලා.

257
00:27:20,375 --> 00:27:21,535
ඔයා පොලිස්කාරයෙක් මැරුවා.

258
00:27:23,295 --> 00:27:25,215
එවිට ඔබට තවදුරටත් මා පසුපස යාමට අවශ්‍ය නැත.

259
00:27:54,655 --> 00:27:56,135
- අම්මා.
- මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

260
00:27:56,215 --> 00:27:57,215
මොකක් ද වෙන්නේ?

261
00:27:58,535 --> 00:27:59,575
ඔයා ඔයාගේ නංගිව දැක්කද?

262
00:28:01,455 --> 00:28:04,135
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට තිබේ.
ඇය මුලින්ම ඔබ වෙත පැමිණෙන බව මම දැන සිටියෙමි.

263
00:28:04,215 --> 00:28:08,015
- හොඳයි, ඔබ දන්නවා නම්, ඇයි අහන්නේ?
- ඇය ඔබේ මුදල්, ඕගී සහ මගේ පස්සෙන් එනවා.

264
00:28:08,095 --> 00:28:11,695
තාත්තගෙ සල්ලි.
ඒ වගේම ඇය ආයෙත් ඇවිත් තියෙන්නේ එයාගේ දේ ගන්න.

265
00:28:13,215 --> 00:28:14,215
අපි බලමු.

266
00:28:37,455 --> 00:28:38,855
ඔයාට මාව දැනුන ද?

267
00:29:15,855 --> 00:29:17,135
ඔයා මාව පොඩි කරනවා.

268
00:29:18,135 --> 00:29:19,695
මම දන්නවා.

269
00:29:21,055 --> 00:29:22,455
මම ශක්තිමත්.

270
00:29:27,415 --> 00:29:31,295
ඔබ ආරාධනයකින් තොරව L'Attente වෙත පැමිණියේය.

271
00:29:31,495 --> 00:29:34,095
ඔයා ඔයාගේ මිනිහට අපි ගැන ඔත්තු බලන්න දුන්නා.

272
00:29:35,495 --> 00:29:38,415
ඔබට පාලනය අහිමි වීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

273
00:29:44,695 --> 00:29:47,615
මට පසුතැවිලි වෙන්න එපා
මම ඔයා එක්ක ගනුදෙනු කරනවා කියලා.

274
00:29:55,855 --> 00:29:57,255
හුවමාරුව අද රාත්‍රියේ පවතී.

275
00:30:01,815 --> 00:30:02,935
පරක්කු වෙන්න එපා.

276
00:30:29,415 --> 00:30:31,135
හේයි, පන්කි.

277
00:30:56,375 --> 00:30:59,655
මේ බෝට්ටුවේ නම Calliope, ඔයා වගේ.

278
00:31:00,735 --> 00:31:01,735
ඇයට ඇගේ රහස් තිබේ ...

279
00:31:04,175 --> 00:31:05,375
අපි හැමෝම වගේ.

280
00:31:15,175 --> 00:31:20,615
ඔබ කවදා හෝ කරදරයක නම්
මම අවට නැහැ, මෙතනින් බලන්න, හරිද?

281
00:31:21,775 --> 00:31:24,095
සෑම විටම යමක් ඇති බව මම සහතික කරමි
ඔබ වෙනුවෙන් එහි ඉතිරි කර ඇත.

282
00:31:28,015 --> 00:31:31,215
- Augie මේ ගැන දන්නවාද?
- තවමත් නෑ.

283
00:31:32,535 --> 00:31:33,895
ඉතින් එයාට කියන්න එපා නේද?

284
00:31:42,255 --> 00:31:45,015
- ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද?
- තාත්තා මට පෙන්නුවා.

285
00:31:46,815 --> 00:31:49,695
උබට නිකන් ඇත්ත කියන්න බෑ බන්
ඔබට පුළුවන්ද?

286
00:31:50,055 --> 00:31:52,455
"මට එහෙම සල්ලි නැද්ද?"
කොපමණ තිබේද?

287
00:31:53,455 --> 00:31:55,015
- එය ග්රෑන්ඩ් 280 කි.
- අපොයි.

288
00:31:55,255 --> 00:31:57,095
ඔයා හදන්නෙ නෑ
එවැනි මුදල් මසුන් ඇල්ලීම.

289
00:31:59,455 --> 00:32:01,015
ඒ වගේම තාත්තාත් නැහැ.

290
00:32:01,175 --> 00:32:02,911
ඔබ මේ ගැන දැනගත්තේ කවදාද?
ඔහු ඔබට කීවේ කවදාද?

291
00:32:02,935 --> 00:32:06,135
- මම, මම දන්නේ නැහැ, 12, 13.
- ඇයි එයා මට කිව්වේ නැත්තේ?

292
00:32:06,215 --> 00:32:08,695
ඔයා දැනගන්නවට එයා කැමති වුනේ නෑ.
ඔයා තමයි රත්තරන් කෙල්ල.

293
00:32:08,775 --> 00:32:10,055
එයා අපි දෙන්නටම එක වගේ ආදරේ කළා.

294
00:32:12,215 --> 00:32:13,575
මම හිතන්නේ අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

295
00:32:16,815 --> 00:32:18,375
මෙන්න, ගන්න.

296
00:32:19,415 --> 00:32:20,735
ඒක තමයි ඔයා ආපහු ආවේ.

297
00:32:21,335 --> 00:32:23,575
නැහැ, තව ගොඩක් තියෙනවා
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද, නේද?

298
00:32:24,935 --> 00:32:25,935
නැද්ද?

299
00:32:28,935 --> 00:32:29,935
ඒක මගේ කොටස.

300
00:32:31,335 --> 00:32:36,095
තාත්තා මොනවා කළත් මට කරන්න ඕන.
ඔයා මොනවා කරත් මට ඇතුලට එන්න ඕන.

301
00:32:49,535 --> 00:32:51,295
මාළු අල්ලන්න යන්නේ මාළු අල්ලගෙනද?

302
00:32:52,255 --> 00:32:53,735
හොඳයි, මේක ධීවර යාත්‍රාවක්.

303
00:33:04,775 --> 00:33:06,135
ඔබ කිසිසේත් මසුන් අල්ලනවාද?

304
00:33:06,855 --> 00:33:07,895
මචන් මම මාළු කන්න ආසයි.

305
00:33:09,215 --> 00:33:10,935
ඒත් මාළුවලට සල්ලි නැහැ.

306
00:33:19,615 --> 00:33:20,615
කුමක් ද?

307
00:33:21,575 --> 00:33:23,815
ඔබ ඔහු මෙන් වාඩි වන්න. තාත්තා වගේ.

308
00:33:25,815 --> 00:33:27,295
- ඇත්තටම?
- මතකද?

309
00:33:27,375 --> 00:33:29,615
ඔහු එතනම වාඩි විය
සහ ඔහුගේ දුම මේ ආකාරයෙන් ගන්න.

310
00:33:33,335 --> 00:33:35,335
ඊට පස්සේ,
අපි ඇතුලට ආවම එයා කියනවා...

311
00:33:35,415 --> 00:33:37,735
"අපි ඕනෑම දෙයක් කිරීමට පෙර,
අපි කාලගුණය පරීක්ෂා කරමු."

312
00:33:53,455 --> 00:33:55,168
කොහොමද කාටත්
අපිව මෙතනින් හොයාගන්නවා

313
00:33:55,169 --> 00:33:56,455
කොහෙවත් නැති මගුලක් මැද?

314
00:34:25,015 --> 00:34:27,335
- කවුද දෙයියනේ මේ?
- ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

315
00:34:27,615 --> 00:34:29,460
ඔයා අහන්නේ නැතුව නාඳුනන කෙනෙක් ගෙනාවද?

316
00:34:29,461 --> 00:34:31,455
ඔයා අහන්නේ නැතුව මගේ එකෙක් මැරුවා.

317
00:34:31,695 --> 00:34:35,455
මම Cal McTeer,
ඕගීගේ සහෝදරිය, පැට්ගේ දුව.

318
00:35:03,375 --> 00:35:04,375
ඔවුන් කව් ද?

319
00:35:04,775 --> 00:35:06,015
ටයිඩ්ලෑන්ඩර්ස්.

320
00:35:06,335 --> 00:35:08,375
කොමියුනයේ හිපි අමුතු අය?

321
00:35:08,655 --> 00:35:09,935
මම අවධානයෙන්, ඔව්.

322
00:35:10,135 --> 00:35:13,215
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔවුන් හොඳ පෙනුමක්,
නමුත් එය ඔබ නොකන මස් ය.

323
00:35:36,895 --> 00:35:40,735
- කුමක් ද?
- කැල්? බරපතල ලෙස?

324
00:35:40,855 --> 00:35:44,575
අයියෝ මචන්. මේ අපේ බිස්නස් එක.
ඇය පිටව ගොස් වසර දහයකි.

325
00:35:44,815 --> 00:35:46,375
අපට ඇයව විශ්වාස කළ හැකි බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

326
00:35:47,335 --> 00:35:49,015
- ඇය ලේ නිසා.
- ඔහ්, එෆ්...!

327
00:36:11,895 --> 00:36:12,895
සියල්ල හොඳින්?

328
00:36:13,215 --> 00:36:16,055
මැක්ටීර්ගේ සහෝදරිය එහි සිටියාය. ඇය නැවත පැමිණ ඇත.

329
00:36:18,175 --> 00:36:19,415
එයා ලස්සනයි නේද?

330
00:36:22,255 --> 00:36:24,335
ඇයට අවශ්‍ය ව්‍යාපාරයේ කොටසක් වීමටයි.

331
00:36:26,895 --> 00:36:28,015
ඔයාට ස්තූතියි.

332
00:37:27,015 --> 00:37:28,575
පවුලේ ව්‍යාපාරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

333
00:37:42,095 --> 00:37:44,415
- මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න.
- ඔබ එක රැයකට ඇති තරම් දැක ඇත.

334
00:38:22,135 --> 00:38:24,735
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

335
00:38:25,535 --> 00:38:27,295
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

336
00:38:33,415 --> 00:38:35,095
එහෙම දර්ශනයක් නේද?

337
00:38:36,575 --> 00:38:38,015
ඔබටත් එය දැනෙනවාද?

338
00:38:38,455 --> 00:38:41,055
මෙච්චර කල් වතුරෙන් ඈත් වෙලා.

339
00:38:44,815 --> 00:38:47,055
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි, Cal McTeer?

340
00:38:47,215 --> 00:38:49,815
ඔබව නැවත මෙම ස්ථානයට ගෙන ආවේ කුමක්ද?
එය ඔබට ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

341
00:38:51,255 --> 00:38:52,655
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

342
00:38:54,015 --> 00:38:56,855
- ඔයා කව්ද?
- ඇඩ්‍රියෙල් කත්බර්ට්.

343
00:39:01,855 --> 00:39:03,575
සමහර විට අපි නැවත හමුවෙමු.

344
00:39:15,415 --> 00:39:17,095
සමහර විට අපි නැවත හමුවෙමු.

345
00:39:21,855 --> 00:39:23,015
සමහර විට අපි නැවත හමුවෙමු.

346
00:39:25,935 --> 00:39:29,335
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

347
00:39:31,375 --> 00:39:34,375
ඔබව නැවත මෙම ස්ථානයට ගෙන ආවේ කුමක්ද?
එය ඔබට ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

348
00:41:04,000 --> 00:41:09,000
- <b>chamallow</b> විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදි -

349
00:41:12,000 --> 00:41:16,000
Preuzeto www.titlovi.com වෙතින්